Kettős tagadás

Question

Üdvözletem! Ritkán találkozom az angolban kettős tagadással. Nemrégiben egy ilyen mondattal kerültem “szembe” : I don’t need no money. Azaz, most a pénzre nagyon nem volt szüksége az illetőnek, vagy arról van szó, hogy  arra (nagyon) nincs szüksége valakinek, hogy ne legyen pénze, azaz nem akarja azt, hogy kevés pénze legyen. Érdeklődve várom a válaszokat.

nyitott 0
leho 2016-05-04T13:04:11+00:00 3 Válasz 4215 megtekintés 0

Válaszok ( 3 )

    0
    2016-06-14T19:03:39+00:00

    A kettős tagadás nem a sztenderd angol része, tehát a BBC-n vagy a CNN-en nem igen lehet találkozni vele, de ettől függetlenül a nyelv része és lehet vele találkozni a mindennapi életben, filmekben, dalszövegekben stb. A mondat kettős tagadással ugyanazt fejezi ki, mintha nem lenne benne kettős tagadás. A kettős tagadás lazának, lezsernek hathat, de akár arra is lehet használni, hogy kihangsúlyozzunk valamit.

    I don’t need no money. = I don’t need money. = Nincs szükségem pénzre.

      0
      2020-05-13T07:13:27+00:00

      Teljesen igazad van Márk, és sajnos senki nem szembesíti az angolokat azzal, hogy a kettős tagadás az valójában igenlés.

    0
    2016-07-01T15:00:06+00:00

    Köszönöm a választ.

Válasz írása

Tallóz
Tallóz

Mennyi kettő meg három? (betűvel írd)