Mit jelent a “tell me about it”

Question

Mit jelent a “tell me about it”? Sokszor lehet hallani filmekben, beszélgetések során.

Köszi

nyitott 0
UncleSam 2014-07-12T16:07:15+00:00 4 Válasz 8621 megtekintés
0

Answers ( 4 )

    0
    2014-07-12T19:49:27+00:00
    Válasz

    Azt jelenti, mesélj nekem erről ..

      0
      2018-02-12T13:48:44+00:00
      Válasz

      A szó szerinti fordítása max az amit írtál. Ahogy lentebb is írja „mapsiter” azt jelenti: ‘ne is mondd’

    0
    2014-07-12T19:49:51+00:00
    Válasz

    Igen “mesélj erről” vagy “nem kell bemutatnod”, valami ilyesmit jelent.

    Magát a kifejezést akkor használjuk, ha olyasmit akarunk mondani, hogy értem, hogy miről beszélsz mivel már én magam is megtapasztaltam azt.

    Pl. két barát beszélget

    Mother-in-laws can be such a pain in the back.
    Tell me about it!

    Tehát az egyik fickó panaszkodik az anyósokról úgy általában. A másik pedig rögtön egyetért vele (valószínűleg mert már ő is megtapasztalta 🙂 )

    0
    2017-06-22T20:56:12+00:00
    Válasz

    A ‘Ne is mondd!’ kifejezesunk megfeleloje.

Válasz írása

Tallóz
Tallóz

Mennyi kettő meg három? (betűvel írd)